ฉันเพิ่งยกตู้เย็นเก่าที่บ้านใช้มานานกว่า 10 ปีให้คนอื่นไป แต่กลับเกิดเรื่องชวนอึดอัดใจจนแน่นหน้าอก

เรื่องที่คิดว่าง่าย ๆ แบบนี้ ไม่นึกเลยว่าจะกลายเป็นปัญหาใหญ่

ตรุษจีนปีนี้ ฉันตัดสินใจเปลี่ยนตู้เย็นใหม่ เครื่องเก่าใช้มานานกว่า 10 ปีแล้ว เสียงดังมาก น้ำแข็งเกาะตลอด ช่องแช่เย็นก็เดี๋ยวเย็นเดี๋ยวไม่เย็น ฉันคิดอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจซื้อเครื่องใหม่ ราคาประมาณ 30 ล้านด่ง เป็นรุ่นความจุใหญ่ เพื่อจะได้เก็บอาหารช่วงตรุษจีนหลายวันโดยไม่ต้องออกไปตลาดบ่อย ๆ อีกทั้งตู้เย็นดี ๆ ก็ช่วยถนอมอาหารได้ดีกว่า

เมื่อตู้ใหม่ถูกส่งมาถึงบ้าน ฉันดีใจเหมือนได้ของตกแต่งใหม่เพิ่มในบ้าน ส่วนตู้เก่า ฉันนึกถึงน้องชายทันที เขาทำงานเป็นช่างซ่อมเครื่องทำความเย็น ซ่อมของเก่งมาก ฉันเลยบอกให้เขามาขนกลับไป ซ่อมแซมเล็กน้อยแล้วจะเอาไปขายหรือใช้เองก็ได้ สำหรับฉัน นั่นเป็นเพียงการใช้ของเก่าให้คุ้มค่า ดีกว่าขายเป็นของเก่าได้แค่เงินไม่กี่ร้อย

เรื่องที่คิดว่าง่าย ๆ แบบนี้ ไม่นึกเลยว่าจะกลายเป็นปัญหาใหญ่

แม่สามีของฉันรู้เรื่องนี้จากที่สามีเล่าให้ฟัง ท่านเรียกฉันไปคุยที่บ้าน น้ำเสียงไม่ได้ดุ แต่ชัดเจนว่าไม่พอใจ ท่านพูดว่า
“ลูกจะให้ของเฉพาะน้องฝั่งบ้านตัวเองไม่ได้ แต่ไม่สนใจน้องฝั่งบ้านสามีก็ไม่ได้เหมือนกัน ไม่ว่าจะเป็นน้องแท้ ๆ หรือน้องสามี ก็ต้องยุติธรรม”

น้องชายของสามีฉันอาศัยอยู่กับพ่อแม่สามี บ้านนั้นก็มีตู้เย็นอยู่แล้ว แต่เป็นเครื่องเล็ก ซื้อมาเมื่อไม่กี่ปีก่อน แม่สามีบอกว่าบ้านนั้นมีคนอยู่หลายคน มีทั้งผู้สูงอายุ ต้องการตู้ใหญ่ไว้เก็บอาหารช่วงตรุษจีน แล้วท่านก็พูดตรง ๆ ว่า ฉันควรซื้อตู้เย็นใหม่ให้น้องสามีหนึ่งเครื่อง แบบเดียวกับที่บ้านฉันเพิ่งซื้อ

ฉันฟังแล้วถึงกับนิ่งอึ้ง ตู้เย็นราคาเกือบ 30 ล้านด่งนั้น เป็นเงินที่สองสามีภรรยาเก็บออมมาหลายเดือน ฉันไม่เคยคิดเปรียบเทียบระหว่างบ้านฝ่ายฉันกับฝ่ายสามี แต่น้องชายฉันแค่รับตู้เก่าไป และก็เพราะเขามีอาชีพซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้า ฉันจึงนึกถึงเขา ส่วนเรื่องจะซื้อเครื่องใหม่ให้น้องสามี สำหรับฉัน มันเป็นคนละเรื่องกันโดยสิ้นเชิง

ฉันบอกแม่สามีว่า น้องชายฉันรับแค่ของเก่า ส่วนตู้ใหม่เป็นเงินเก็บของครอบครัวฉัน แม่สามีกลับบอกว่าฉันใจแคบ เป็นสะใภ้ต้องรู้จักรักษาความสมดุล อย่าให้คนอื่นพูดว่าฝั่งบ้านตัวเองได้รับการเอาใจใส่มากกว่าฝั่งบ้านสามี

ฉันรู้สึกทั้งเสียใจและอึดอัดแน่นหน้าอก ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันไม่เคยแบ่งแยกฝั่งไหนเลย ของขวัญตรุษจีนให้ทั้งสองฝ่ายเท่ากัน บางปีฉันยังให้เงินพ่อแม่สามีเพิ่มด้วยซ้ำ แต่เพียงแค่ให้ตู้เย็นเก่าแก่น้องชาย กลับถูกมองว่าเป็นการลำเอียง ดูแลแต่ครอบครัวตัวเอง

สามีฉันกลับทำให้เรื่องยิ่งซับซ้อนขึ้น เขาบอกว่า ถ้าแม่พูดแบบนั้น งั้นเราลองคิดดูว่าจะช่วยน้องชายเขาได้บ้างไหม ฉันถามว่าจะช่วยเท่าไร เขาตอบว่า ประมาณสิบล้านด่ง

ฉันมองตู้เย็นใหม่ที่ยังเงาวับอยู่ในครัว แต่กลับไม่รู้สึกดีใจเหมือนตอนแรกอีกต่อไป ฉันแค่ต้องการให้ครอบครัวเล็ก ๆ ของฉันมีตรุษจีนที่เรียบร้อยและเพียงพอ ไม่คิดเลยว่าการเปลี่ยนของใช้เก่าชิ้นหนึ่ง จะกลายเป็นเรื่องใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับทั้งสองครอบครัว

ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าควร “ช่วยน้องสามีสิบล้านด่ง” เพื่อให้ทุกอย่างสงบ หรือควรปล่อยไป ใครมีหน้าที่ดูแลบ้านตัวเองก็ทำไป อย่างมาก ฉันอาจเอาตู้เย็นเก่ากลับมาแล้วขายเป็นของเก่า แบบนั้นก็คงไม่มีใครต้องมาเปรียบเทียบหรืออิจฉากันอีก